Hamlet(to) – Kritika egy japán, reneszánsz zenés drámáról „Hamletto!” – kiáltja Gertrud királyné, amikor fia belép a trónterembe. Igazából az ő neve is másként, „Gátorúdó”-ként hangzik, hiszen a japán nyelv katakana átírása gyakran nem tudja pontosan visszaadni a külföldi nevek…